외국어(영어, 중국어 등) 사이트 이미지 쉽게 번역하기(크롬)

갈수록 모든것이 글로벌화가 진행되고 있습니다.

최근에는 인터넷을 사용하지 않는 사람이 없을 정도로 전세계 어느곳이든 인터넷을 사용하고 있습니다.

그렇기 때문에 외국어로된 사이트들을 이용하는 일도 점점 많아지게 되는데요.

 

그러나 외국어를 알지 못한다면 사이트에서 무슨 내용이 제공되고 있는지 컨텐츠를 확인하기가 어렵습니다.

그래도 크롬 브라우저에서는 클릭 몇번만으로 사이트의 모든 내용을 번역화 시켜 볼수 있게 제공합니다.

 

그러나 이는 텍스트로된 언어만 번역해주기 때문에 이미지내의 언어가 외국어로 되어있을 경우 무슨 말인지 알아보기가 힘들게 됩니다.

 

그래서 오늘은 이미지를 번역하는 방법에 대해서 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

그 전에 모르시는 분들을 위해 크롬에서 텍스트 번역하는 방법에 대해서 먼저 간단하게 알아보도록 하겠습니다.

저는 크롬브라우저에서 번역을 하는 방법에 대해서 알려드리기 때문에 타 브라우저를 이용하시는 분들은 패스해주시기 바랍니다.

 

1. 텍스트 번역하기

이 부분은 크롬브라우저 기본 기능이기 때문에 정말 간단합니다.

요즘 중국 도매시장이 핫한 만큼 중국 사이트인 1688 사이트로 예를 들어보겠습니다.

www.1688.com

阿里巴巴1688.com - 全球领先的采购批发平台,批发网

가장 먼저 사이트에 접속합니다.

 

사이트에서 아무데나 오른쪽 클릭을 합니다. (이미지 빼고)

나타나는 메뉴중에 한국어(으)로 번역을 클릭합니다.

 

 

 

그러면 이렇게 중국어로된 텍스트들이 한국어로 번역되는 것을 보실 수 있습니다.

그런데 이 기능을 사용하면 어떤 사이트들은 사이트의 UI가 깨져보이실 수 있습니다.

1688.com 같은 경우에도 그렇네요 :)

텍스트 번역하는 방법은 벌써 끝이 났습니다.

그런데 이미지는 번역이 당연히 안되었죠?

 

그럼 다음으로 이미지를 번역하는 방법에 대해서 알아보겠습니다.

 

 

2. 이미지 번역하기

 

먼저 크롬 웹스토어에 접속해서 크롬 확장 프로그램을 두개 다운로드 받습니다.

chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=ko&

Chrome 웹 스토어

크롬 웹스토어에 접속하셨다면

첫번째로 '구글 번역'을 검색해서 Google 번역 프로그램을 크롬에 추가해주세요.

두번째로 'copyfish'를 검색해서 나오는 프로그램을 크롬에 추가해주세요.

 

검색하면 아래 사진과 같은 내용이 나오게되니 참고해주세요.

두 프로그램 모두 설치를 완료하셨다면 이제 사용하기 편리하도록 확장 프로그램 고정을 해주세요.

 

방법을 모르시는 분들은 크롬 브라우저 상단 우측에 위와 같은 퍼즐 모양 아이콘이 있습니다.

이 아이콘을 클릭하셔서 내가 고정 시키고자 하는 프로그램을 고정해주세요.

 

이제 브라우저 상단 우측에 위와 같이 구글 번역 아이콘과 Copyfish 아이콘이 나오게 되면 사용할 준비가 완료되었습니다.

 

이제 다시 1688.com(내가 번역하고자 하는 사이트)에 접속합니다.

 

내가 번역하고자 하는 이미지를 발견하셨다면 그 상태에서 Copyfish(물고기) 아이콘을 클릭해주세요.

 

그럼 "Please select text to grab." 이라는 메시지가 나올텐데요.

그 상태에서 내가 원하는 이미지 글자 부분을 드래그 해주세요.

 

 

그럼 Copyfish 창이 뜨면서 이미지의 글자가 텍스트로 반환되게 됩니다.

혹시 이때 OCR Result 아래 괄호안의 언어가 내가 번역하고자하는 언어가 아니라면

상단의 톱니바퀴 모양을 눌러 설정으로 이동해주세요.

 

 

그러면 이렇게 옵션을 설정하는 창이 나타나는데요.

Input Language (OCR Language) 부분에서 언어를 설정해주시면 됩니다.

저장은 옵션을 변경할때 바로바로 되니 따로 저장하지 않으셔도 됩니다.

 

자 그럼 다시 아까 드래그해서 번역할 부분을 지정하신 뒤 텍스트로 반환된 글자가 나오셨다면

해당 글자를 블록지정하신 뒤 '구글 번역기 아이콘'을 눌러주세요.

 

 

그러면 이런식으로 바로 쉽게 번역을 할수가 있게됩니다.

오늘 말씀드릴 내용은 여기까지입니다. 

 

외국 사이트에서도 활동을 많이하는 요즘인 만큼 유용하게 사용하셨으면 좋겠습니다.

감사합니다 :)